Lithuanian:
Baltijos Jūra tai lyg kalėjimas ir kelio iš jo nėra. Siaura žemu dugnu Jūra, apsupta pramone. Ir kol viskas sukasi aplink pinigus ar mes sugebėsim užgydyti Baltijos žaizdas?
Karolina, Lithuania & England
Pirmasis mano pasimatymas su Baltijos Jūra buvo septynerių. Pamenu tą beribį horizontą iki kur akys mato. Tada viskas atrodė tyra ir gražu, dar nežinojau, kaip stipriai Baltijos jūrą tiesiog smaugia supančios šalys.
Niekada nesusimąstydavau, kaip dažnai išsilieja nafta ir kokią žala tai sukelia visai jūros ekosistemai. Kaip nesaugi žvejyba palieka savo pėdsakus, o daugybe plastiko dalelių amžiams jūros dugne. Ką jau bekalėti apie sprogmenis tiesiog išmestus į jūrą po antrojo pasaulinio karo. Tai itin nuodingi cheminiai ginklai žalojantys viską kas gyvą. Ir kol mes nieko nenutuokdami megaujamės pajūriu, mūsu Baltijos jūra tyliai kraujuoja.
Savo siuvinėjime norėjau parodyti tą Baltijos jūros tragediją. Tai ko nematome. Štai ruonis su baime, ludesiu bejėgiškai įstrigęs tinkle-vaiduoklyje žiūri į degančios naftos dūmus. Tai žvilgsnis į mirtį.
Patys dūmai į paviršiu iškelia tai kas jūros dugne. Štai dūmus formuojantys plastikinis siuntinių maišelis ir nebereikalinga medžiaga simbolizuoja savartyną jūroje. Nebereikalingas segtukas ir iš seno laido soformuota žuvis – simbolizuoja jūros dugne numestus chemnius ginklus niokojančius viską kas prisiartina. Ir aišku Gintaras – Baltijos Jūros auksas įkalintas tame savartyne.
English:
I can remember my first date with the Baltic Sea at 7 years old. I can remember that endless horizon, everything looked so nice and clean only if I knew how much surrounding countries strangle and torture this beautiful sea.
Whilst growing I haven’t given too much thought into how often oil spills happen and how it affects the whole sea’s ecosystem. How unsustainable fishing leaves ghost nets in the sea, so the animals get trapped, and the abnormal amount of micro-plastic on the sea bed. Not to mention the explosives dumped in the sea after the Second World War. These are extremely poisonous chemical weapons damaging and killing anything what’s near. So whilst we enjoy our seaside, The Baltic Sea silently keeps bleeding.
In my embroidery I wanted to reflect that ugly Baltic Sea Tragedy. Something we don’t see. Here is the seal with fear, sadness and pain looking at the burning oil whilst strangled in a ghost net. It’s his stare into death.
The smoke itself lifts up from the sea bed everything what we don’t see. The smoke is formed from the mailing plastic bag and upcycled fabric – these symbolise all the rubbish in the sea. Old forgotten metal hairpin and a blue wire from the broken cable – symbolise the danger of the explosives to the living organisms. Ofcourse the Baltic Amber-the Baltic Sea gold – imprisoned beauty of the sea.
The Baltic sea is like a prison and there is no way out. The sea with shallow waters, closed and surrounded by industrialised countries. And whilst everything is around the money will we be able to heal the Baltic Wounds?
